Legal questions about deceased family member?

Unless the aunt's letter is witnessed and notarized, she has no legal right to anything. If your wife's father would be more concerned with keeping peace in the family, don't make a big fuss. If not, get out there and change the locks.